Yahoo! hari ini mengumumkan bahwa mereka telah memperoleh lisensi untuk teknologi transliterasi Yamli, untuk diintegrasikan ke sejumlah produk dan layanannya. Ini datang sebagai bagian dari fokus Yahoo! pada pengembangan solusi yang disesuaikan untuk kawasan Timur Tengah dan Afrika Utara, dan akan memungkinkan Yahoo! Maktoob untuk lebih mengembangkan teknologi dan memperluasnya ke audiens yang lebih luas di seluruh jaringannya.

 Yamli didirikan pada 2007 oleh pengusaha Lebanon Habib Haddad dan Imad Jureidini, yang muncul dengan ide “Papan Ketik Arab Cerdas” yang memungkinkan pengguna mengetik bahasa Arab tanpa papan tombol Arab atau jika mereka tidak terbiasa menggunakannya. Mereka menciptakan teknologi berdasarkan mesin transliterasi waktu nyata yang mengubah kata-kata yang diketik dengan karakter Latin menjadi padanan bahasa Arabnya. Yahoo! Produk Maktoob bernama "3arrebni" (Arabisasi saya). 

Yahoo! "3arrebni" Maktoob akan diintegrasikan ke seluruh produk komunikasi dan media
Yahoo! Mengakuisisi Lisensi Teknologi Yamli untuk Power Services

Ahmed Nassef, Wakil Presiden dan Direktur Pelaksana, Yahoo! Maktoob, berkata, “Yamli adalah perintis perintis yang menciptakan solusi cerdas untuk kebutuhan pengguna nyata dan membangunnya di atas teknologi yang kuat, yang tetap terbaik di kelasnya. Dengan memperoleh lisensi atas teknologi tersebut, kami akan dapat menggabungkannya dengan kemampuan kami untuk mengembangkannya lebih lanjut dan meningkatkannya ke audiens yang lebih luas melalui integrasi yang mendalam dengan produk kami dan di berbagai platform. Saat melihat peluang, kami mencari inovasi yang kami harapkan dapat menambah nilai signifikan pada penawaran kami, dan Yamli, dengan teknologinya yang menghadirkan akurasi luar biasa dan kegunaan tanpa batas, sangat cocok. ”

Habib Haddad, Co-Founder Yamli dan yang sekarang menjalankan Wamda, sebuah platform yang memungkinkan untuk wirausahawan di wilayah MENA, berkata, “Yahoo! membangun kisah sukses besar dalam ekosistem kewirausahaan di wilayah tersebut saat mengakuisisi Maktoob, dan sangat menyenangkan melihatnya terus mendukung dan bekerja dengan para pemula. Kesepakatan ini merupakan tonggak sejarah bagi Yamli, yang selama bertahun-tahun telah berkembang dengan sangat pesat. Lebih dari 3.5 miliar kata telah diketik dengan Yamli hingga saat ini, dengan kecepatan 150 juta kata per bulan. ”

Sebagai fase pertama, "3arrebni" telah diluncurkan sebagai halaman tujuan mandiri (http://maktoob.3arrebni.yahoo.com/), dan akan segera dapat diakses melalui Yahoo! Situs Maktoob Bulan-bulan berikutnya akan melihat produk terintegrasi dengan mulus dengan Yahoo! Messenger, Yahoo! Mail dalam bahasa Arab, Yahoo! Cari, dan di area yang membutuhkan input yang dibuat pengguna seperti Yahoo! Forum Maktoob dan di bagian komentar di Yahoo! Properti media Maktoob, termasuk News.

Nassef menambahkan, “Dengan diperkenalkannya“ 3arrebni ”di seluruh produk dan platform kami, kami memperkaya konten Arab secara online dengan memungkinkan partisipasi yang membawa karakter Arab ke depan, yang seringkali dilakukan menggunakan bahasa Inggris atau karakter Latin. Kami sangat senang bisa menghadirkan layanan ini kepada pengguna kami, dan berpotensi memperkenalkan solusi ini ke audiens baru untuk pertama kalinya. ”